Attached files
file | filename |
---|---|
10-K - 10-K - MERCER INTERNATIONAL INC. | merc-10k_20191231.htm |
EX-32.2 - EX-32.2 - MERCER INTERNATIONAL INC. | merc-ex322_6.htm |
EX-32.1 - EX-32.1 - MERCER INTERNATIONAL INC. | merc-ex321_7.htm |
EX-31.2 - EX-31.2 - MERCER INTERNATIONAL INC. | merc-ex312_8.htm |
EX-31.1 - EX-31.1 - MERCER INTERNATIONAL INC. | merc-ex311_9.htm |
EX-23.1 - EX-23.1 - MERCER INTERNATIONAL INC. | merc-ex231_10.htm |
EX-21.1 - EX-21.1 - MERCER INTERNATIONAL INC. | merc-ex211_11.htm |
EX-4.4 - EX-4.4 - MERCER INTERNATIONAL INC. | merc-ex44_587.htm |
Exhibit 10.15
Chief Operating Officer and Managing Director Service Agreement as amended on |
Chief Operating Officer und Geschäftsführer-Dienstvertrag in der Fassung vom |
06-01-2019 (hereinafter referred to as the “Agreement”) made by and between |
01.06.2019 (im Weiteren als „Vertrag“ bezeichnet) zwischen |
Stendal Pulp Holding GmbH, 10117 Berlin, (hereinafter referred to as “SPH”) represented by its shareholder Stendal Pulp Holding GmbH and Adolf Koppensteiner (hereinafter referred to as the “Executive”) |
Stendal Pulp Holding GmbH mit Sitz in 10117 Berlin, Charlottenstraße 59 (im Folgenden auch „SPH“) hier vertreten durch ihren Gesellschafter, die Stendal Pulp Holding GmbH und Adolf Koppensteiner (im Folgenden auch „Geschäftsführer“) |
§1 |
§1 |
1.The Executive has been appointed as an additional Managing Director of SPH as of 1 June 2019. Similar to the existing managing directors, Mr. Adolf Koppensteiner shall be authorized to represent the company acting alone. He is exempted from the restrictions of Section 181 of the German Civil Code. |
1.Der Geschäftsführer ist zum 1. Juni 2019 als weiterer Geschäftsführer der SPH bestellt. In übereinstimmender Regelung mit den weiteren Geschäftsführern ist Herr Adolf Koppensteiner berechtigt, die Gesellschaft stets allein zu vertreten. Er ist von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.
|
In addition to his role as Managing Director, the board of directors of Mercer International Inc. (“Mercer”) has appointed the Executive as Chief Operating Officer (“COO”) of Mercer, effective January 1, 2018. The Executive will not receive a separate/additional compensation for his role as COO; rather will his service as COO compensated by the remuneration stipulated under this Agreement. |
Zusätzlich zu seiner Funktion als Geschäftsführer wurde der Geschäftsführer vom Board of Directors von Mercer International Inc. („Mercer”)zum 1. Januar 2018 zum Chief Operating Officer („COO”) von Mercer ernannt. Für diese Tätigkeit als COO erhält der Geschäftsführer keine separate Vergütung; vielmehr ist diese durch seine Tätigkeit unter diesem Vertrag abgegolten. |
2.As Managing Director of SPH, the Executive shall manage SPH's business in accordance with applicable law, the articles of association of SPH and the instructions of the shareholders. As Managing Director, the Executive is authorized to represent SPH acting alone in accordance with shareholder resolutions and the articles of association of SPH. |
2.Als Geschäftsführer von SPH führt der Geschäftsführer die Geschäfte der SPH nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen, der Satzung von SPH sowie den Weisungen der Gesellschafterversammlung. Der Geschäftsführer ist einzelvertretungs-berechtigt. Inhalt und Umfang der Vertretungsbefugnis ergeben sich im Übrigen aus den Gesellschafterbeschlüssen in Verbindung mit der Satzung der SPH. |
2
3
4
5
6
7