Attached files
| file | filename |
|---|---|
| 10-K - 10-K - Workday, Inc. | wday-01312018x10k.htm |
| EX-32.2 - EXHIBIT 32.2 - Workday, Inc. | wday-01312018xex322.htm |
| EX-32.1 - EXHIBIT 32.1 - Workday, Inc. | wday-01312018xex321.htm |
| EX-31.2 - EXHIBIT 31.2 - Workday, Inc. | wday-01312018xex312.htm |
| EX-31.1 - EXHIBIT 31.1 - Workday, Inc. | wday-01312018xex311.htm |
| EX-23.1 - EXHIBIT 23.1 - Workday, Inc. | wday-01312018xex231.htm |
| EX-21.1 - EXHIBIT 21.1 - Workday, Inc. | wday-01312018xex211.htm |
Exhibit 10.12
CONTRATO DE TRABAJO | EMPLOYMENT CONTRACT | |
En Madrid, 12 de diciembre 2013 | In Madrid, on December 12, 2013 | |
REUNIDOS | TOGETHER | |
Workday BV, con domicile social en Amsteldijk 166, 1079LH Amsterdam con C.R.I. número 53679660 (la “Compañía”), representada en este acto pór D. Shaun Redgrave en su calidad de representante legal de la Compañía. | Workday BV with registered office at Amsteldijk 166, 1079LH Amsterdam, with C.R.I. number 53679660 (the “Company”), represented by Mr. Shaun Redgrave acting as legal representative of the Company. | |
D. Luciano Fernandez Gomez mayor de edad, de nactionalidad española, provisto de D.N.I. 11.757.781S, residente en Espana (el “Trabajador” y conjuntamente con la Compañía, las “Partes”). | Mr. Luciano Fernandez Gomez, of legal age, of Spanish nationality, holder of ID 11.767.7815, and resident in Spain (the “Employee” and together with the Company, the “Parties”). | |
MANIFIESTAN | DECLARE | |
I. Que la Compañía se dedica a proporcionar soluciones de software empresariaI. | I. The Company is engaged in providing software solutions for Companies. | |
II. Que es de interés de ambas partes establecer una relacíon laboral que se regulará de acuerdo con las siguientes claúsulas. | II. That it is the wish of both parties to establish a common labour relationship which is subject to the following clauses. | |
III. El Trabajador garantiza (i) que puede asumir la presente relacíon laboral con la Compañía y que no existen acuerdos, restrIcciones o términos, verbales o escritos, quo pudieran vulnerar o entrar en conflicto con los términos y condiciones establecidas en el presente contrato o impedir el desarrollo de sus funciones para la Compañía y (ii) que el cumplimiento y desarrollo de sus funciones y obligaciones conforme al contrato no dará lugar a reclamaciones o responsabilidades para la Compañía. En consecuencia, reconoce que si en cualquier momento la Compañía tuviese conocimiento de la existenía de tales restricciones o se produjese cualquiera de las mencionadas reclamaciones, la Compañía podria imponerle [a correspondiente sanción. | III. The Employee warrants (i) that he is free take up the present employment relationship with the Company and that there are no agreements, restrictions or terms, whether verbal or written, which could breach or be In conflict with the terms and conditions of your employment with us or prevent or hinder the performance of his duties and (ii) that the obligations pursuant to the Contract will not give rise to any claim against or liability on the part of the Company. As a result, if at any time the Company becomes aware that such restrictions exist or that any such claims are made, he acknowledges that the Company may impose him the corresponding sanction. | |
CLAUSULAS | CLAUSES | |
1. Duración y períod de prueba. | 1. Duration and trial period. | |
1.1 El Contrato surtira sus efectos a partir del día 1 de Enero de 2014 y con sujeción a la Clausula 15, permanecerá en vigor indefinidamente haste que sea resuelto por cualquiera de las partes. | 1.1 The Contract shall be effective as from January 1, 2014 and, subject to Clause 15 will continue thereafter until terminated by either party. | |
2. Puesto de trabajo | 2. Position | |
2.1 El Trabajador prestará servicios por cuenta y dentro del ámbito de dirección de la Compañía coma Presidente de la región EMEA. | 2.1 The Employee will render his services in name of and within the organization and management of the Company as President EMEA. | |
2.2 En el desempeño de su trabajo, el Trabajador se oblige a actuar diligentemente, velando en todo momenta por el interés de la Compañía, realizando cuantas tareas y funciones le sean encomendadas. | 2.2 The Employee commits to render services in a diligent manner, always looking after the Company's Interest and undertaking all tasks and duties entrusted to him. | |
2.3 La ejecución del trabajo convenido se llevara a cabo bajo la dirección de la Compañía, a de las personas que esta puede designer. En particular, el Trabajador reportará a la persona o puesto que en cada momento designe la Compañía. | 2.3 The work agreed shall be carried out under the direction of the Company or the persons who the Company may designate. In particular, the Employee will report to any other Individual or position the Company may determine at any moment. | |
3. Pacto de exclusividad | 3. Exclusivity commitment | |
3.1 De acuerdo con lo establecido en el Código de Conducta de la Compañía si en cualquier momento usted mantiene una relación ye sea laboral, por cuenta propia, coma directivo o consultor que implique que se encuentra trabajando fuera de la Compañía, usted deberá notificarlo or escrito a departamento de recursos humanos de la Compañía para que la misma determine si existe o no un conflicto de intereses. En el caso de que exista un conflicto de intereses, la Compañía le podrá requerir que ponga fin a la citada actividad. | 3.1 In accordance with the Company's Code of Conduct, if you are engaged in any form of employment, self-employment, directorships or consulting work outside of the Company, you must notify the Human Resources Department In writing so that the Company can determine whether a conflict of Interest exists. In the event of a conflict of Interest, the Company may ask that you terminate such outside activity. | |
4. Lugar y horario de trabajo | 4. Place and hours of work | |
4.1 El Trabajador prestará sus servicios desde su lugar de residencia. No obstante, la Compañía a se reserva el derecho a cambiar el centro de trabajo del Trabajador a otros lugares, si ello fuera considerado necesario para el adecuado desarrollo de sus funciones, dentro de los límites que establece el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores. | 4.1 The Employee shall perform his services from his home address. However, the Company reserves the right to change the Employee's workplace to other locations should this be considered necessary for the performance of his duties, within the limits established in article 40 of the Worker's Statute. | |
4.2 Sin perjuicio de lo anterior, el Trabajador acepta desplazarse temporalmente a cualquier lugar en España o en el extranjero cuando ello sea necesario para el desempeño de sus funciones. | 4.2 Notwithstanding the above, the Employee accepts to make the necessary trips to any domestic or foreign location should this be considered necessary for the performance of his duties. | |
4.3 El horario de trabajo del Trabajador será el actualmente vigente en la Compañía. Sin embargo, teniendo en cuenta la responsabilidad del puesto que desempeña el Trabajador, el horario se aplicara con flexibilidad para el adecuado cumplimiento de las necesidades de negocio, siempre dentro de los limites establecidos por el marco normativo. | 4.3 The Employee's hours of work will be those currently established In the Company. However, in view of the responsibility of the Employee’s position, the timetable will be applied with flexibility In order to guarantee an adequate fulfillment business' needs, always within the limits of the statutory provisions. | |
5. Vacaciones | 5. Annual leave | |
5.1 El Trabajador tendrá derecho a 23 días laborables de vacaciones anuales, además de los festivos correspondientes, pudiéndolos disfrutar en varios períodos, según las necesidades y de acuerdo con la Compañía. Las vacaciones anuales deberán ser planificadas por anticipado y acordadas y aprobadas por la Compañía. | 5.1 The Employee shall be entitled to 23 working days paid holiday per year, plus any public holidays, which can be enjoyed over several periods of time, according to the needs of the Company and as agreed by the Parties. Annual leave has to be planned In advance and agreed and approved by the Company. | |
5.2 Este derecho se aplicara de modo prorrateado en el presente alio natural. | 5.2 This right will apply on pro-rata basis in the present calendar year. | |
6. Retribución | 6. Remuneration | |
6.1 Remuneración fija | 6.1 Fixed remuneration | |
6.1.1El Trabajador percibirá una remuneratión de 285.000 Euros brutos anuales, que se abonará en 12mensuaridades. | 6.1.1The fixed remuneration of the Employee shall be an annual salary of gross Euros 285,000. This amount shall be payable in 12 monthly installments. | |
6.2 Retribución variable | 6.2 Variable remuneration | |
6.2.1 El Trabajador podrá percibir una retribución anual variable de 285.000 euros brutos que será calculada de acuerdo con los objetivos que se fijaran anualmente conforme a lo establecido en la Politica de la Compañía vigente en cada momento. El pago de la retribución variable sera trimestral | 6.2.1 The Employee can qualify for an annual variable remuneration in an amount of gross Euros 285,000 per year, which will be calculated in accordance to the objectives fixed on an annual basis following the Company Policy in force at the time. The payment of the variable remuneration will be quarterly in arrears | |
6.2.2 La percepción de esta retribución variable en un determinado ejercicio no consolida ningún derecho a favor del Trabajador a percibirio en los ejercicios sucesivos, sea por el mismo, inferior o superior importe, ya que su concesió está reservada a la libre discrecionalidad de la Compañía en función de sus resultados, los del Grupo y la dedicación, esfuerzo y resultados obtenidos por el Trabajador. | 6.2.2 Payment of this variable remuneration on an specific year will not constitute a right to receive such payments in future years, whether for the same, higher or lower amounts, as its granting is reserved to the Company's absolute discretion depending on the results obtained by the Company and the Group and the dedication, efforts and results obtained by the Employee. | |
6.3 Prima de fichaje | 6.3 Sign-on bonus | |
6.3.1 El Trabajador recibirá una centidad de 325.000 Euros brutos como prima de fichaje. El primer 50% de dicha cantidad (es decir, 162,500 euros brutos) se abonará en los 30 días siguientes al inicio de su relación laboral, y al 50% restante se abonará a los 30 días de que se hayan cumplido 6 meses del inicio de la relación laboral, condiclonado a quo el Trabajador permanezca empleado por is Compallia en ese momenta. DIcha cantidad que la Empresa abona al Trabajador con caracter excepclonal a fin de premier su incorporacion a la Empresa, no se volvera a pager en el futuro y en el supuesto de extincion del presente Contrato, per cualquier cause que se produzca, no sera tomade en consideracion pare calcular la correspondiente Indemnizacion, si es quo la misma resultase legalmente obligatorta, al no retribuir esta prima el trabajo del Trabajador en favor de la Empresa. | 6.3.1 The Employee will be paid the amount of gross Euros 325,000 as a sign on bonus. The first 50% (i.e. gross Euros 162,500) will be payable within 30 days of your commencement of employment and the second 50% will be payable within 30 days of the six month anniversary of your commencement of employment provided that you remain an employee of Workday at that time. This bonus, which is paid to the Employee as an extraordinary award for his Incorporation to the Company, will not be repeated again in the future. In case of termination of the contract, for any cause, this sign on bonus will not be taken into account for the calculation of the severance (if legally applicable), as it does not constitute a payment for the services provided by the Employee. | |
6.4 Retribution en especie | 6.4 Remuneration in kind | |
6.4.1 Gastos de automóvil El Trabajador tendra derecho a la cantidad de 16.800 Euros brutos anuales en concept° de gastos de vehiculo. | 6.4.1 Car allowance The Employee will be entitled to a car allowance amounting to gross Euros 16,800 per year. | |
6.4.2 Segura medico privado, seguro de incapacidad y seguro de vida El Trabajadar tendrá derecho a un seguro médico privado, un seguro de incapacidad y un seguro de vida, que serán o blen contratados directamente por la Compañía en favor del Trabajador, o contratados directamente por el Trabajador y reembolsados al mismo por la Compañía, en los términos y con los limites que se pacten con entre el Trabajador y la Compañía, y de acuerdo con las prácticas habituales de Workday en EMEA. | 6.4.2 Health insurance, disability and life insurance The Employee will be entitled to a private health insurance, disability insurance and life insurance, which will be either took by the Company on his benefit, or took directly by the Employee, in which case the Company shall refund the expenses and premiums derived thereof, in accordance with the terms and limits agreed between the Employee and the Company, and with Workday’s standard practices in EMEA. | |
6.4.3 Contribución al Plan de Pensiones El Trabajador tendrá derecho a una aportación anual a su plan de pensiones por un importe bruto equivalente al 12% de la suma de su salario base (fijado en la cláusula 6.1 anterior) y su remuneración variable (fijada en la cláusula 6.2 anterior), o a una “prima de contibución al Plan de Pensiones”, en el mismo importe bruto -12% de la suma de su salario base fijado en la cláusula 6.1 anterior y su remuneración variable fijada en la cláusula 6.2 anterior- hasta que el plan de pensiones sea constituldo. El cálculo de la aportación del 12% al plan de pensiones de la suma del salario fijo y variable estará siempre referido a los salarios fijo y variables vigentes/actualizados en cada período anual | 6.4.3 Pension contribution The Employee will be entitled to a yearly pension contribution in his pension plan in the gross amount of 12% of the sum of his base salary (as per clause 6.1.above) and annual bonus (as per clause 6.2. above), or a yearly “pension contribution award” by that same gross amount -12% of the sum of his base salary (as per clause 6.1. above) and annual bonus (as per clause 6.2, above)- until the pension plan is properly set up. This 12% gross amount contribution to the pension plan as a calculation of the sum of the base and annual bonus salary will always be done according to the current/updated salary amounts governing in each yearly period | |
6.4 Deducciones | 6.5 Withholdings | |
6.3.2De los importes menclonados en la presente Cláusula se deducirán las retenciones a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, las cuotas de la Seguridad Social a cargo del Trabajador y cualesquiera otras que procedan de acuerdo con la legislación vigente. | Withholdings on account of Personal Income Tax and Social Security contributions for the Employee, as well as any other established in the applicable legislation, shall be deducted from the compensation agreed upon in this Clause. | |
7. Gastos de viaje y mudanza | 7. Travel and relocation expenses | |
7.1 En sus viajes y desplazamientos y en las atenciones e iniciativas sociales que el desempeño del puesto exija, el Trabajador segulrá, conforme a los criterios generales de la Compañía, el sistema de gastos pagados contra justificación de todos aquellos que resulten adecuados pare el desempeño de sus funclones. | 7.1 In his travels and journeys and in any corporate entertainment functions that may be required for the performance of his duties, the Employee shall follow the Company’s travel expenses reimbursement procedure, providing evidence as to any reasonable expenses that may have been incurred in the performance of his duties. | |
7.2 En caso de que el Trabajador sea trasladado a Reino Unido en el curso de su prestación de servicios para la Empresa tendrá derecho a recibir apoyo económico por parte de la misma para cubrir los gastos de alojamiento y colegio, así como los generados por la mudanza o gastos externos de agencia soporte en este traslado, durante dos años sin que puedan exceder de 392.593 Euros brutos. | 7.2 In case of a relocation of the Employee to the United Kingdom during his rendering of services for the Company he will be entitled to obtain relocation support of two years housing allowance and school expenses, as well as those costs generated by the movement of goods or external agent fees support for the relocation purposes not to exceed gross Euros 392,593. | |
8. Ausencia y enfermedad | 8. Absence and sickness | |
8.1 En caso de ausencia del trabajo por enfermedad o cualquier otra causa inevitable, el Trabajador deberá notificarlo a la Compañía en el primer día de ausencia, sin perjuicio de las correspondientés notificaciones legales y procedimientos aplicables según la normative de la Seguridad Social. En todo todo caso las razones de la ausencia deberán ser justificadas. | 8.1 In case of absence from work through illness or other unavoidable cause, the Employee must notify it to the Company, on the first day of absence, notwithstanding the relevant applicable statutory notifications and procedures under the Social Security. In all cases, the reasons for absence must be justified. | |
9. Seguridad y Salud El Trabajador se compromete a cumplir y hacer cumplir todas las disposiciones legales y convencionales que en materia de higiene, seguridad y salud en el trabajo que legal o convencionalmente resulten de aplicación en cada momento. En cumplimiento de lo dispuesto en dichas disposiciones, el Trabajador se compromete expresamente a cooperar plenamente en cualquier tipo de evaluación de riesgos del puesto de trabajo, así coma otras medidas que puedan resultar de aplicación en la oficina de su domicillo particular de conformidad con las referidas disposiciones. A fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contenidas en la presente cláusula 9, en caso de que el Trabajador camble de domicilio deberá notificar a la Compañía su nueva dirección en el plaza de 15 días. | 9. Health and Safety The Employee agrees to comply and cause others to comply with all hygiene and health and safety labour regulations, legally or conventionally applicable at any time. In compliance with such regulations, the Employee expressly agrees to fully cooperate in any workplace risk evaluation or other reasonable preventive measures that may be required at his home office under the above mentioned regulations. In order to guarantee the fulfilment of the obligations provided for in this clause 9, if the Employee decides to move he will have to notify the Company his new address within 15 days. | |
10. Protección de datos | 10. Data protection | |
10.1 El Trabajador por la presente declara que conoce y acepta que la Compañía u otras Compañías del Grupo Workday tratarán datos relativos a él (que la Compañía podrá recoger por escrito, electrónicamento o de cualquier otro modo) incluyendo, a meros efectos enunciativos, el nombre, dirección particular, número de tarjeta de la seguridad social, permisos de trabajo y residencia, experiencia, salario y beneficios (los “Datos Personales”). | 10.1 The Employee hereby agrees and gives his consent to the processing of personal data by the Company or other companies of the Workday Group relating to the Employee (which the Company may obtain in any form, whether in writing, electronically or otherwise), including but not limited to, the name, address, number of the social security card, residence and work permits, expertise, salary and benefits (“Personal Data”). | |
10.2 Los Datos Personales serán incorporados a un fichero cuyo responsible es la Compañía. El domicilio social de la Compañía consta en el encabezamiento del presente contrato. | 10.2 The Personal Data will be included in a data file whose controller is the Company. The Company’s registered address is included in the heading of this contract. | |
10.3 Los Datos Personales se tratarán para gestionar la relación empleador/empleado, incluyendo sin carácter limitativo las siguientes finalidades: salario y revisiones salariales, y otros beneficios (tales como planes de pensiones, seguro de vida, médico y de viajes y planes de opciones sobre acciones), así como con el objeto de mejorar los sistemas de seguridad y cumplimiento de obligaciones contractuales y legales (tales como retenciones de Impuesto sobre la Renta de Personas Fisicas y contribuciones a la Seguridad Social) y mantenimiento de registros de baja por enfermedad y permisos de paternidad a los meros efectos del cumpilmiento de obligaciones laborales y de Seguridad Social. | 10.3 Personal Data is processed for the management of the employer/employee relationship, including, but not limited to the following purposes: the payment and review of salaries and other benefits (such as pension, stock option plans and medical, life and travel insurance), facilitating appraisals, maintaining sickness and absence records, exclusively for the mere accomplishment of labour and Social Security obligations, and also more generally to maintain and improve security systems and ensure compliance with its legal and contractual obligations such as income tax withholdings and social security contributions. | |
10.4 La Compañía solicitará periódicamente al Trabajador la revisión y actualización de los Datos Personales que sobre él se mantengan en el fichero de trabajadores de la Compañía. No obstante lo anterior, el Trabajador tendrá el derecho a revisar, rectificar y actualizar sus Datos Personales en cualquier momento, a acceder a ellos, cancelarios y a oponerse a cualquier tratamiento que no se encontrase justificado por el mantenimiento de la relación laboral medlante solicitud dirigida al Departamento de Recursos Humanos de la Compañía, a la dirección indicada en el encabezamiento del presente contrato. | 10.4 The Company shall ask from time to time the Employee to review and update the Personal Data held in the Company's employee database. Notwithstanding the foregoing the Employee will have the right to periodically review, rectify and update his Personal Data at any time, have access to them, cancel them and oppose to any processing which was not justified by the employment relationship through request to the Human Resources Department of the Company, sent to the address indicated in the heading of this contract. | |
10.5 El Trabajador conoce y acepta expresamente que la Compañía pueda en cualquler memento poner los Datos Personales a disposición de otras Compañías del Grupo Workday en otros países, ya seán compañías localizadas en la Unión Europea o en otros países, algunos de los cuales pueden no ofrecer un nivel de protección equivalente al que existe en la Unión. Europea, pare fines de gestión de recursos humanos dentro del Grupo Workday. | 10.5 The Employee expressly acknowledges and agrees that the Company may periodically make available the Personal Data to other Companies of the Workday Group in other countries, which may be located in the European Union and elsewhere, including countries that may not offer, an equivalent level of protection to that applicable in the European Union, for purposes of human resources management within the Workday Group. | |
10.6 El Trabajador asimismo declare conocer y aceptar que la Cornparlia puede requerir poner los Dates Personales o parte de eilos a disposlcian del personal de Workday que necesite conocer cliches Dates Personales, de las autorldades competentes (I nci uyenclo a u torida des fiscales), futuros empleadores y pote ncia les co mpradores de la Compafila o de cualqulera de sus actives c negoclos, contables, auditereS, abogados y otros asesores externos, y terceros, comp por ejemplo entidades financieras gestoras de planes de opclones sobre acetones, localizados en la Union Europea o en otros paises, algunos de Ios cuales pueden no ofrecer un nivel de proteccion equivalente al que existe en la Union Europea. | 10.6 Moreover, the Employee acknowledges and agrees that the Company may, from time to time, need to make available some or all of the Personal Data to Workday personnel with a need to know such Personal Data, legal and regulatory authorities (including the tax authorities), future employers, potential purchasers of the Company or any of its assets or business, to its accountants, auditors, lawyers and other outside professional advisers and to third parties supplying products or services to the Company, such as stock options brokers, located in the European Union or elsewhere, including countries that may not offer an equivalent level of protection to that applicable in the European Union. | |
10.7 A los efectos de este Cláusula, se entenderá por “datos personales” cualquier información relacionada con el Trabajador y necesaria para el cumplimiento de las finalidades del tratamiento anteriormente mencionadas, como su nombre y apellidos, edad, estado civil, datos de contacto personales, número de hijos, datos bancarlos, antigüedad, remuneración, evaluaciones de desempeño, puestos y actividades desempeñadas en la Compañía, curriculum vitae, historial laboral, controles de acceso, participación en cursos de formación, seguros médicos, etc. | 10.7 For the purposes of this Clause “personal data” shall be understood to include all the information relating to the Employee which is necessary to carry out the processing mentioned above, such as his full name, age, marital status, personal contact information, number of children, bank account data, seniority, compensation, performance evaluations, posts and activities carried out in the Company, curriculum vitae, employment history, access control records, participation in training courses, medical Insurance, etc. | |
11. Variación de datos | 11. Change of details | |
11.1 El Trabajador deberá notificar a la Compañía por escrito cualquier cambio de estado y de datos personales o profesionales que pudleran ser relevantes a los efectos de la relación laboral, o para el cumplimiento de las obligaciones de Seguridad Social o fiscales de la Compañía, en el plazo de un mes desde el acaecimiento del citado camblo. Toda faita de comunicación de esta nueva información eximirá a la Compañía de cualquier responsabilidad y hará que el Trabajador sea responsable de indemnizar a la Compañía por cualquier daño que pudlera corresponderie. | 11.1 The Employee must notify the Company in writing of any change of status, personal or professional details that might be relevant for the purposes of the employment relationship, or for the Company's Social Security or tax obligations, within one month of such change. Any failure to provide this new information shall exempt the Company from liability, and make the Employee responsible for compensating the Company for any damages to which it might be entitled. | |
12. Propiedad intelectual e industrial | 12. Intellectual property | |
12.1 El Trabajador reconoce que los derechos de propiedad industrial e intelectual derivados de los resultados del trabajo realized° por él mismo, solo o en colaboración, durante la vigencia de su contrato y que (I) sean fruto de la actividad explicita o implicitamente constitutiva del mismo o con elle relacionada o (II) en ejecución de sus funciones a (III) sigulendo las instrucciones de la Compañía, pertenecen a la Compañía de forma exclusiva, durante toda su vigencia, en todo su alcance material, en todos los Estados, por el máximo tiempo permitido, en todas las modalidades de explotación y con la facultad de transmitirios a terceros, en cumplimiento con los terminus expresados por la Ley 11/1986 de Patentes, por el RDLeg 1/1996 que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propledad Intelectual y por la normativa especial o sectorial que resulte aplicable. | 12.1 The Employee acknowledges that Rights of Intellectual Property derived from the work performed by him/her, as an individual or in collaboration, throughout, the duration of his/her contract and that (i) are the result of the activities directly or indirectly of subject-matter of the contract or related thereto or (ii) are in execution of his/her duties or (iii) under instruction of the Company, belong exclusively to the Company, throughout the duration of these rights, for the maximum extent, in all jurisdictions, for the maximum period of time permissible, in all modes of exploitation and with the ability to subsequent assignment to third parties, in accordance with the terms expressed in Patent Law 11/1986 (Ley 11/1986 de Patentes), Royal Legislative Decree 1/1996 (Real Decreto Legislative 1/1996) adopting the Modified Text of the law of Intellectual Property (Texto Refundido de la Ley de Propledad Intelectual) and any and all applicable additional or sectoral regulations. | |
12.2 El Trabajador deberá prestar su colaboración, sin percibir remuneración adicional a aquella pactada expresamente en este Contrato a descrita en las normas especiales o sectoriales que resulten aplicables, en la medida necesaria para la efectividad de los derechos de la Compañía inciuyendo la firma y otorgamiento de todos aquellos documentos o la realización de todos aquellos actos necesarlos para que la Compañía pueda solicitar u obtener el registro en cualquier Estado de los derechos de propledad industrial e intelectual descritos en el párrafo tercero de esta cláusula. El Trabajador se abstendrá de cualquier actuación que pueda redundar en detrimento de tales derechos. Igualmente, el Trabajador no entregará a Workday ningún document o información confidendal pertenenciente a terceras partes. | 12.2 The Employee must guarantee their cooperation/assistance, without receiving additional compensation to that expressly and explicitly agreed upon in this contract or described in other additional or sectoral provisions that may prove applicable, to the degree required for the effectiveness of the rights of the Company including the signing and execution of all such documents or the performance of all such acts necessary for the Company’s ability to seek or obtain in any jurisdiction the registration of Intellectual property rights outlined in the third paragraph of this clause. The Employee shall abstain from any act which may, in any way, adversely affect the attainment and preservation of such rights. In addition, the Employee will not provide Workday with any documents, records or confidential information belonging to any other parties. | |
12.3 Por derechos de propiedad industrial e intelectual se entenderán (i) patentes, modelos de utilidad, certificados complementarios de protección, obtenclones vegetales, invenclones, diseños industriales, derechos de autor y derechos conexos, bases de datos, marcas y nombres comerciales registrados o no, denominaciones sociales y el derecho a solicitar su registro (ii) derechos sobre nombres de dominlo (iii) secretos comerciales o know-how (iv) solicitudes, extensiones y renovaciones en relación con cualquiera de los derechos anteriores (v) cualquier otro derecho de naturaleza similar o que tenga un efecto equivalente en cualquier Estado y (vi) cualquier licencia a derecho real o contractual sobre cualquier derecho de propiedad intelectual o industrial. | 12.3 Intellectual Property Rights means (i) patents, utility models, supplementary protections certificates, plant varieties, inventions, designs, copyright and related or neighboring rights, database rights, trade marks and related goodwill, trade names and related - goodwill, company names, whether registered or unregistered, and rights to apply for registration; (ii) proprietary rights in domain names; (iii) Know How; (iv) applications, extensions and renewals in relation to any of these rights; (v) all other rights of a similar nature or having an equivalent effect anywhere in the world and (vi) any license or right, contractual or in rem, in any intellectual property right. | |
13. Equipos facilitados al Trabajador | 13. Equipment provided to the Employee | |
13.1 El Trabajador queda obligado a culdar con la máxima diligencia de todos los documentos, herramlentas y materiales que reciba de la Compañía y a conservarios en un buen estado. | 13.1 The Employee must make his best efforts to look after all documents, equipment and materials he may receive from the Company, and to preserve them in good condition. | |
13.2 La utilización de los documentos, herramientas y materiales que la Compañía proporcione al Trabajador para el desempeño de su puesto de trabajo será conforme al Código de Conducta de la Compañía. | 13.2 The use of these tools shall be solely and exclusively for corporate and professional purposes, as a work tool or instrument for the performance of the duties inherent to his work post, in accordance with the Company's Code of Conduct. | |
13.3 Dada la condición de herramlentas de trabajo, la Compañía se reserve el derecho a adopter las correspondientes medidas de control, que el Trabajador acepta. En caso de detectarse que el Trabajador realiza un uso indebido de las mismas, o si realiza liamadas, visualizae a descarga, envíe o recibe el material anteriormente descrito utilizando un teléfono o equipo informático proporcionado por la Compañía, se adoptarán las medidas disciplinarias correspondientes, incluyendo -en su caso- el despido. Iguaimente, la Compañía podrá iniciar las acciones correspondientes coma consecuencia de los daños o perjuicios, directos o indirectos, que pudieran derivarse del incumplimiento de las disposiciones en esta materia. | 13.3 By virtue of said work tools status, the Company expressly reserves its right to adopt the corresponding control measures, which the Employee accepts. In the event that undue use of these work tools by the Employee is detected, if he makes calls, views or downloads, sends or receives the material indicated above using a telephone or computer provided by the Company, the pertinent disciplinary measures may be adopted, including dismissal. Equally, the Company may bring the corresponding action as a result of damages, be they direct or indirect, suffered due to any infringement on this matter. | |
14. Normativa interna y procedimientos | 14. Company rules and procedures | |
14.1 El Trabajador asume la obligación de cumplimiento de las normativas y políticas internas y procedimientas de la Compañía y el Grupo Workday; los cuales bien se ecuentran a disposición del Trabajador tanto en las páginas web internas como públicas de la misma o bien serán comunicados de modo independiente. El Trabajador también asume el cumplimiento de cualquier otra normativa interna que entre en vigor durante la prestación de sus servicios laborales. | 14.1 The Employee undertakes the obligation to be bound by the internal rules, policies and procedures of the Company and the Workday Group, which are posted on Workday's internal or external website or will be communicated to him separately. The Employee also agrees that he will also be bound by any other rules that may come into force during his employment. | |
15. Confidencialidad | 15. Confidentiality | |
15.1 Las partes asuman y coinciden en que la esencia del negocio de la Compañía se basa en la garantía de una absoluta confidencialidad. El Trabajador se compromete a no revelar a ninguna persona o entidad, durante la vigencia de este Contrato y después de la finalización del mismo, ninguna información referente a los negocios, clientes, operaciones, instalaciones, cuentas o finanzas de la Compañía, el Grupo Workday y/o cualquier Compañía Asociada o perteneciente al Grupo Workday, ni a sus procedimientos, métodos, transacciones, "know-how", o cualquier otro aspecto relacionado con la actividad de dichas entidades que el Trabajador pueda conocer o haya conocido con motivo de la prestación de sus servicios en la Compañía. El Trabajador actuará con la mayor diligencia para evitar la publicación o revelación de cualquier información confidencial referente a esas materias. | 15.1 The parties observe that the principal aspect of the Company's business is based on a guarantee of total confidentiality. The Employee undertakes not to disclose to any person or entity, throughout the term and after the end of this Contract, any information relating to business, customers, operations, installations, accounts or finances of the company, the Workday Group and/or any Associated Company or company belonging to the Group, or its procedures, methods, transactions, “know how”, or any other aspect relating to the activity of these entities which the Employee may know or have known as a result of the provision of his services to the Company, and the Employee shall act with the greatest diligence to avoid the publication or disclosure of any confidential information relating to these matters. | |
15.2 Todos los documentos, materiales, archives o cualquier otro artícula de cualquier tipo relacionado con la Compañía, el Grupo Workday y/o cualquier Compañía Asociada o perteneciente al Grupo Workday serán considerados como confidenciales. Al extinguise este Contrato por cualquier razón, el Trabajador se compromete a devolver a la Compañía o, en su caso, a cualquier Compañía Asociada o perteneciente al Grupo Workday, cualquier documento, material o soporte de cualquier tipo que contenga información que pudiera considerarse confidencial y que se encuentre todavia en poder del Trabajador, y renuncia expresamente a cualquier derecho que le corresponda a reteneria. | 15.2 The documents, material, files or any other item of any type related to the Company, the Workday Group and/or any Associated Company or company belonging to the Group shall be deemed confidential. At the termination date of this Contract for any reason, the Employee undertakes to return to the Company or, if appropriate, to any Associated Company or company belonging to the Group, any type of document, material or support containing confidential information and which is in the Employee's possession at the time, and expressly waives any right that may correspond thereto to retain the same. | |
15.3 El Trabajador responderá personalmente, por los daños, directos o indirectos que se ocasionen a la Compañía por el incumplimiento de esta Ciáusuia, sin perjuicio del ejercicio de las acciones pertinentes que pueda entabiar la Compañía contra el beneficiario de la información. | 15.3 The Employee shall be personally liable, for any direct or indirect damages to the Company arising from the breach of this Clause, notwithstanding any appropriate action which the Company is entitled to take against the beneficiary of the information. | |
16. Extinción | 16. Termination | |
16.1 Este Contrato se podrá extinguir en los supuestos y condiciones previstos en el Estatuto de Trabajadores y demás legislación aplicable. | 16.1 This Contract may be terminated by either party in accordance to Workers' Statute and other applicable legislation. | |
16.2 Indemnización por despido improcedente | 16.2 Severance in case of termination without Fair Cause | |
16.2.1 En el supuesto de despido improcedente del Trabajador por la Compañía en una fecha anterior a que se cumplan 12 meses desde el inicio de la relación laboral del Trabajador, este tendrá derecho a (i) una indemnización por despido equivalente a 300.000 euros brutos, y (ii) la parte de la Prima de Fichaje (establecida en clausula 6.3) a abonar durante el primer año de la relación laboral, que aún no hublese sido abonada. Las cantidades establecidas en el punto (i) y (ii) anterior incluirán y absorberán cualquier cantidad indemnizatoria derivada de la aplicación del Estatuto de los Trabajadores. | 16.2.1 In the event of the Employee's termination by the Company without Fair Cause (“despido improcedente”), on a date less than twelve months from the commencement of the Employee's employment, he will be entitled to (i) a severance payment equal to gross Euros 300,000, plus (ii) the balance of the unpaid sign-on bonus (established In clause 6.3) due in the first year of the Employee's employment. The amounts stated in (i) and (ii) will include and absorb any statutory severance amounts due under the statutory rights contained in the Spanish Workers' Act. | |
16.2.2 En el supuesto de despido improcedente del Trabajador por la Compañía en una fecha posterior a que se cumplan 12 meses desde el inicio de la relación laboral del Trabajador, pero anterior a que se cumplan 24 meses desde el inicio de la relación laboral del Trabajador, éste tendrá derecho a una indemnización por despido equivalente a 300.000 euros brutos, que incluirá y absorberá cualquier cantidad indemnizatoria derivada de la aplicación del Estatuto de los Trabajadores. | 16.2.2 In the event of the Employee's termination by the Company without Fair Cause (“despido improcedente”), on a date greater than twelve months from the commencement of the Employee's employment but less than twenty four months of the Employee's employment, he will be entitled to a severance payment equal to gross Euros 300,000, which will include and absorb any statutory severance 2 amounts due under the statutory rights contained in the Spanish Workers' Act. | |
16.2.3 En el supuesto de despido improcedente del Trabajador por la Compañía (sin “Justa Cause”) en una fecha posterior a que se cumplan 24 rneses desde el inicio de la relación laboral del Trabajador, éste tendrá derecho a una indemnización por despido equivalente a la cantidad indemnizatoria derivada de la aplicación del Estatuto de los Trabajadores. | 16.2.3 In the event of the Employee's termination by the Company without Fair Cause (“despido improcedente”), on a date greater than twenty four months of the Employee's employment, he will be entitled to the statutory severance amounts due under the statutory rights contained in the Spanish Workers' Act. | |
16.2.4 En el supuesto de despido procedente del Trabajador o dimisión voluntaria, éste no tendrá derecho a cantidad alguna en concepto de indemnización o compensación. | 16.2.4 In the event of the Employee's termination by the Company with Fair Cause (“despido procedente”) or voluntary resignation, the Employee will have no right to any amount as severance. | |
16.3 Extinción por cambio de control En caso de que se produzca un cambio de control de Workday y la consecuente extinción de la relació laboral (salvo en los supuestos de despido procedente y dimisión voluntaria), el Trabajador tendrá derecho a las cantidades y derechos recogidos en el Plan para el cambia de control establecido por el Consejo de Administración de Workday, que incluirá un pago bruto equivalenta de al menos el 100% de la remuneración fija anual del Trabajador de acuerdo con lo establecido en la dausula 6.1 anterior, y la maduración acelerada del 50% de los “equity awards” del Trabajador pendientes de maduración en el memento de la extinción. Los términos y definiciones de la presente clausula serán establecidos en el Plan de cambio de control. Las provisiones de la presente clausula para el caso de extinción en el contexto de un cambio de control prevalecerá sobre lo dispuesto en la clausula 16.2, anterior, que quedará sin efecto en dicho supuesto de cambio de control | 16.3 Termination in a change of control In case of a change of control of Workday and subsequent termination of the Employee (other than termination for fair cause or due to voluntary resignation), he will be entitled to the amounts and rights determined by the change of control plan as set forth by Workdays' Board of Directors, which shall Include no less than a gross payment of 100% of the Employee's yearly fixed remuneration as per Clause 6.1 above, plus the accelerated vesting of 50% of the Employee's unvested equity awards at the moment of termination. The exact terms and definitions of this covenant will be defined by the change of control Plan. Provisions of the present clause for the event of termination in the context of a change of control shall prevail over the contents of clause 16.2. above, which shall lose its effects in such event of change of control. | |
16.4 Habida cuenta de la importancia del puesto objeto de este contrato, las partes acuerdan expresamente como condición esencial del presente contrato que en caso de cese voluntario del Trabajador, este se comprometerá a facilitar la translción de sus cometidos a la persona que designe la Compañía colaborando en todo lo necesarlo haste la completa entrega de toda la información necesarla para la adecuada y satisfactoria continuudad para la Compañía. Se estima quo el período máximo de compromiso para ello puede ser de un rnes después del día de cese voluntario | 16.4 Considering the importance of the position of the Employee, it is expressly agreed by both parties as an essential part of this contract that in case of voluntary resignation of the Employee, he will facilitate in any and all matters the transition of the files to the person appointed by the Company until total update and under satisfaction of the Company. It is estimated that the maximum period for this transition can be around a month after the voluntary resignation date. | |
16.5 En caso de extinción del Contrato, con independencia de la causa por que se produzca, el Trabajador hará entrega a la Compañía de la documentación y registros de todos tipos relativos a las operaciones efectuadas por la Compañía o referentes a otros clientes de la Compañía, o a las compañias que hayan tenido alguna relación con ésta. El Trabajador no tendrá derecho a retener copia alguna de la mencionada documentación. Asimisma, en caso de extinción del presente Contrato por cualquier cause que se produzca, el Trabajador deberá entregar a la Compañía o a los delegados de la misma todas aquellos objetos que el Trabajador hubiese recibido de la Compañía, entre los cuales, y de forma meramente enunciativa, se incluyen el, teléfono móvil, hardware y software, tarejetas de crédito, llaves de acceso al centro de trabajo, etc., así como cualquier otra propiedad de o relacionada con la Compañía que pudiera estar en posesión o bajo el control del Trabajador. | 16.5 In the event the Contract is terminated for any reason, the Employee shall deliver to the Company any documentation and records of any type relating to the transactions carried out by the Company or related to other clients of the Company or to any companies that have had any relationship with the Company. The Employee shall not be entitled to retain any copies of such documentation. Likewise, in the event of termination of the Contract for any reason, the Employee shall deliver to the Company or its delegates all the objects that the Employee has received from the Company, including but not limited to mobile phone, hardware and software, credit cards, keys to the workplace etc., as well as any other property belonging or relating to the Company which may be in the Employee's possession or control. | |
17. Únice Contrato | 17. Whole Agreement | |
17.1 El presente Contrato constituye la totalidad del entendimiento entre las pates. El resto de manifestaciones, acuerdos, entendimientos y contratos, ya sean escritos o verbales, (en su caso) de servicios entre is Compañía y el Trabajador quedan en este acto anulados y reemplazados. | 17.1 This Agreement constitutes the whole agreement between the parties. All other representations, arrangements, understandings and agreements, whether written or oral, (if any) for service between the Company and the Employee are hereby abrogated and superseded. | |
18. Nulidad parcial | 18. Severability | |
18.1 En el supuesto de que cualquier Cláusula o parte de una Cláusula contenida en este Contrato sea declarada nula o no aplicable por un juzgaclo o tribunal competente, el resto de Cláusulas a parte de las mismas de este Contrato permanecerán en vigor y con plenos efectos, y no se verán afectadas por dicha declaración. | 18.1 In the event of any Clause or part of a Clause contained in this Agreement being declared invalid or unenforceable, by any court of competent jurisdiction, all other Clauses or parts of Clauses contained in this Agreement shall remain in full force and effect and shall not be affected thereby | |
19. Ley Aplicable | 19. Governing Law | |
19.1 Este Contrato se regirá e interpretará en todos los sentidos conforme al Estatuto de los Trabajadores y al resto de legislación aplicable. | 19.1 This Agreement shall be governed by and construed in all respects in accordance with the Statute of Workers, and other applicable legislation. | |
19.2 Cada una de las partes de este Contrato se somete irrevocablemente a la jurisdicción no exclusiva de los Juzgados y Tribunales españoles. | 19.2 Each of the parties hereto hereby irrevocably submits to the non-exclusive jurisdiction of the Spanish Courts. | |
20. Idioma | 20. Language | |
20.1 Este contrato se ha firmado en inglés y en español. En el supuesto de que surja alguna discrepancia entre ambas versiones, prevalecera la versión en inglés. | 20.1 This agreement has been signed in both English and Spanish. In the event any discrepancies should arise between the two versions, the English version shall prevail. | |
Y EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las partes habiendo leído detenidamente este documento y en prueba de su conformidad, lo ratifican y firman en tres ejemplares originales, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento, siendo cada copia de identica fuerza. | AND IN WITNESS WHEREOF, the parties, having read this document carefully, and as evidence of their approval, ratify and sign three copies, each copy having identical weight, in the place and on the date stated at the start of this Contract | |
/s/ Shaun Redgrave Workday BV Representada por D. Shaun Redgrave /s/ Luciano Fernandez Gómez EL TRABAJADOR D. Luciano Fernandez Gómez | /s/ Shaun Redgrave Workday BV Represented by Mr. Shaun Redgrave /s/ Luciano Fernandez Gómez THE EMPLOYEE Mr. Luciano Fernandez Gómez | |